المرسوم الأميري رقم (۱۷) لسنة ٢٠١٧
بشأن رسوم الخدمات وغرامات المخالفات المطبقة
لدى دائرة الأراضي والتنظيم العقاري في عجمان
نحن، حميد بن راشد النعيمي، عضو المجلس الأعلى، حاكم إمارة عجمان.
بعد الاطلاع على المرسوم الأميري رقم (۷) لسنة ۲۰۰۸ الصادر بشأن اكتساب ملكية الأراضي والعقارات وتسجيلها بإمارة عجمان، وعلى المرسوم الأميري رقم (۸) لسنة ۲۰۰۸ بشأن تنظيم الملكية المشتركة، حسبما تم تعديله بالمرسوم رقم ۱۲ لسنة ۲۰۰۸، وعلى المرسوم الأميري رقم (۱۱) لسنة ۲۰۱۱ بشأن إصدار القانون المالي في إمارة عجمان، وعلى المرسوم الأميري رقم (١٤) لسنة ٢٠١٦ بشأن رسوم الخدمات وغرامات المخالفات المطبقة لدى مؤسسة عجمان للتنظيم العقاري، وعلى المرسوم الأميري رقم (۷) لسنة ۲۰۱۷ بشأن دائرة الأراضي والتنظيم العقاري في عجمان وعلى المرسوم الأميري رقم (۱۲) لسنة ۲۰۱۷م بشأن المكاتب العقارية في إمارة عجمان.
والاطلاع على القرار الأميري رقم (۱۲) لسنة ۲۰۱۳ بشأن رسوم خدمات دائرة الأراضي والأملاك في عجمان.
وبناءً على التوصيات المرفوعة لنا من رئيس دائرة الأراضي والتنظيم العقاري في عجمان بشأن الحاجة إلى تعديل مقادير رسوم الخدمات وغرامات المخالفات المعمول بها حالياً لدى الدائرة المذكورة، حسبما تم الاتفاق عليها مؤخرا بين دائرة الأراضي والتنظيم العقاري ودائرة المالية بحكومة عجمان.
وبعد التشاور مع ولي عهد عجمان، رئيس المجلس التنفيذي؛
ولما ارتأينا فيه تحقيق المصلحة العامة؛
قررنا إصدار المرسوم الأميري الآتي نصه:
المادة (١)
إسم المرسوم وبدء العمل به
يُسمى هذا المرسوم "المرسوم الأميري رقم (۱۷) لسنة ۲۰۱۷ ، بشأن رسوم الخدمات وغرامات المخالفات المطبقة لدى دائرة الأراضي والتنظيم العقاري في عجمان"، ويعمل به اعتباراً من اليوم الأول من شهر اكتوبر سنة ٢٠١٧.
المادة (٢)
رسوم الخدمات
تتقاضى دائرة الأراضي والتنظيم العقاري في عجمان الرسوم الواردة في القائمة رقم (۱) وفي القائمة رقم (۲)، المرفقتين بهذا المرسوم الأميري، في نظير الخدمات التي تؤديها الدائرة المذكورة للمستفيدين من تلك الخدمات. ويناط بالدائرة المذكورة مهام تحصيل الرسوم المتحصلة وتوريدها للخزانة العامة في الإمارة، ضمن إيرادات الدائرة المذكورة.
المادة (۳)
ضبط المخالفات وتوقيع وتحصيل الغرامات
تختص دائرة الأراضي والتنظيم العقاري في عجمان، عن طريق موظفيها المفوضين بسلطات الضبط القضائي، حسب الأصول المرعية في الدولة، بضبط وإثبات وتدوين المخالفات الواردة تحديداً في القائمة رقم (۳) وفي القائمة رقم (٤) المرفقتين بهذا المرسوم الأميري، ويناط بالدائرة المذكورة مهام توقيع الغرامة المقررة عن كل مخالفة من تلك المخالفات، وتوريد المبالغ المتحصلة عن تلك الغرامات للخزانة العامة في الإمارة، ضمن إيرادات الدائرة المذكورة.
المادة (٤)
صفة وسلطات مفتشو الدائرة
يصدر رئيس الدائرة قراراً بتحديد موظفي الدائرة الذين يتم منحهم صفة مأموري الضبط القضائي، حسب الأصول المرعية في الدولة، للقيام بضبط وإثبات وتدوين الأفعال والوقائع التي تشكل مخالفة لأحكام هذا المرسوم الأميري، وأحكام اللوائح والقرارات الصادرة بموجبه، على أن يقوموا بممارسة سلطاتهم المذكورة وفقاً لأحكام التشريعات السارية في الدولة وفي إمارة عجمان.
المادة (٥)
إلغاء التشريعات السابقة
اعتباراً من تاريخ نفاذ هذا المرسوم الأميري يُلغى:
(أ) القرار الأميري رقم (۱۲) لسنة ۲۰۱۳ بشأن رسوم خدمات دائرة الأراضي والأملاك في عجمان
(ب) المرسوم الأميري رقم (١٤) لسنة ۲۰۱٦ بشأن رسوم الخدمات وغرامات المخالفات المطبقة لدى مؤسسة عجمان للتنظيم العقاري
(ج) أي نص أو حكم آخر ورد في أي تشريع محلي، ساري المفعول حالياً في الإمارة، يتعارض أو يخالف الأحكام الواردة في هذا المرسوم الأميري.
المادة (٦)
نشر المرسوم وتعميمه
يُنشر هذا المرسوم الأميري في الجريدة الرسمية للإمارة ويعمم على كافة الجهات المعنية به للعمل بموجبه، كل فيما يخصها.
صدر عنا بتوقيعنا عليه في مكتبنا بالديوان الأميري بعجمان في هذا اليوم الأربعاء الأول من شهر ذو الحجة سنة ١٤٣٨ هجرية الموافق الثالث والعشرين من شهر اغسطس سنة ٢٠١٧ ميلادية.
حميد بن راشد النعيمي
حاكم إمارة عجمان
دائرة الأراضي والتنظيم العقاري
القائمة رقم (1)
رسوم الخدمات
| م | اسم الخدمة | الرسم المقرر بالدرهم | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| 1 | تسجيل عقار بالبيع | %2 | من المشتري (مواطن + مواطني دول مجلس التعاون الخليجي) بحد أدنى 2500 درهم |
| %3 | من المشتري (غير مواطن) بحد أدنى 3000 درهم | ||
| 2 | تسجيل عقد بيع مستودع | بدون رسوم | أن يكون موقع العقار ( المستودع ) وفق المخططات المعتمدة من دائرة البلدية والتخطيط ضمن المناطق الصناعية بالإمارة ، و أن لا تزيد مساحة الارض المقام عليها المستودع عن 600 متر مربع، وأن لا تقل مساحة المبنى ) المستودع ) عن 80% من المساحة الاجمالية للأرض، وأن يكون مشتري العقار من مواطني الدولة أو دول مجلس التعاون |
| %2 | من قيمة العقار على المشتري | ||
| 3 | تسجيل وحدة عقارية بالبيع بنظام الملكية المشتركة | %0.125 | من قيمة العقار وبحد أدنى 2500 درهم |
| 4 | تسجيل نقل الملكية من اسم مالك المؤسسة أو الشركة أو الشركاء أو المدير بدون دخول أو خروج شركاء جدد أو بالعكس | بدون رسوم | خلال شهر من تاريخ عقد البيع والا اعتبرت معاملة بيع جديدة |
| 5 | إلغاء تسجيل عقار بالبيع بدون سبب يرجع إلى الدائرة . | ||
| 6 | التأشير بتعديل سند ملكية من اسم مالك الارض الى اسم المشروع العقاري | بدون رسوم | |
| 7 | تسجيل عقار أو وحدة عقارية بالهبة للاقارب من الدرجة الأولى | %0.125 | من قيمة العقار وبحد أدنى 2000 درهم |
| 8 | الغاء الهبة | 500 | |
| 9 | تسجيل عقار أو وحدة عقارية بالوصية | 750 | |
| 10 | تسجيل تعديل الوصية | 500 | |
| 11 | تسجيل إلغاء الوصية | 500 | |
| 12 | تسجيل الوقف الخيري | بدون رسوم | |
| 13 | إلغاء تسجيل الوقف الخيري | بدون رسوم | |
| 14 | تسجيل الوقف الذرى | 1000 | |
| 15 | تسجيل إلغاء الوقف الذرى | بدون رسوم | |
| 16 | تسجيل تعديل الوقف الخيري أو الذرى | بدون رسوم | |
| 17 | تسجيل عقار أو وحدة عقارية بالوراثة | 750 | |
| 18 | تسجيل عقار أو وحدة عقارية بالتخارج | 1000 | |
| 19 | تسجيل أرض أو عقار بالمبادلة أو التبادل ( المقايضة) | %1 | من قيمة العقار الأدنى يتحملها كل طرف من مواطني دول مجلس التعاون الخليجي + %2 من قيمة الزيادة بين العقارين، إن وجدت، يتحملها المالك الجديد للعقار الأعلى قيمة |
| %2 | من قيمة العقار الأدنى يتحملها كل طرف من غير مواطني دول مجلس التعاون الخليجي + 3% من قيمة الزيادة بين العقارين، يتحملها المالك الجديد للعقار الأعلى قيمة | ||
| 20 | تسجيل وحدة عقارية بالمبادلة أو التبادل ( المقايضة) | %1 | من قيمة العقار الأدنى يتحملها كل طرف + %2 من قيمة الزيادة بين العقارين يتحملها المالك الجديد للعقار الأعلى قيمة |
| 21 | تسجيل إلغاء المبادلة أو التبادل أرض أو عقار ( المقايضة) | 1000 | خلال شهر من تاريخ عقد المبادلة وإلا اعتبرت معاملة بيع جديدة |
| 22 | تسجيل عقار تم بيعه بالوكالة فيما عدا اقارب الدرجة الأولى و الثانية أو للنفس أو وكيل الورثة من الاقارب | %2 | من قيمة العقار |
| 23 | تسجيل عقار تم بيعه بالوكالة بعد الوكالة الأولى أو التكرار | %3 | من قيمة العقار |
| 24 | عدم ممانعه من التصرف بأراضي الملكية المشتركة | 5000 | |
| 25 | تصحيح اسم مالك عقار أو وحدة عقارية | 200 | |
| 26 | إصدار شهادة أو سند ملكية | 350 | |
| 27 | أصدار شهادة ملكية مؤقته أرض أو عقار | 100 | |
| 28 | إعتماد تفويض الغير بإستلام سند ملكية | 50 | |
| 29 | طلب بدل فاقد أو بدل تالف شهادة أو سند ملكية | 200 | |
| 30 | إعلان بدل فاقد سند ملكية عقار أو وحدة عقارية | 400 | أو حسب تكلفة الإعلان أيهما أكبر |
| 31 | صورة طبق الأصل من شهادة ملكية أو سند ملكية أو عقد الرهن | 50 | |
| 32 | صورة طبق الأصل من مستندات السجل العقاري | 50 | |
| 33 | إصدار شهادة لمن يهمه الأمر | 50 | |
| 34 | تسجيل مبدئى وحدة عقارية نظام الملكية المشتركة | 200 | |
| 35 | تسجيل نهائي وحدة عقارية نظام الملكية المشتركة | 1700 | |
| 36 | إصدار شهادة ملكية تسجيل مبدئي لوحدة عقارية | 350 | |
| 37 | تعديل بيانات شهادة تسجيل مبدئي لوحدة عقارية | بدون رسوم | |
| 38 | طلب بدل فاقد أو تالف شهادة تسجيل مبدئي لوحدة عقارية | 200 | |
| 39 | تسجيل عقار جديد ( يسجل لأول مرة ) | 2500 | مواطن + مواطني دول مجلس التعاون الخليجي |
| 5000 | دول أخرى | ||
| 40 | إلغاء التسجيل المبدئي للوحدات العقارية باتفاق الطرفين | 200 | مواطن + مواطني دول مجلس التعاون الخليجي |
| 200 | دول أخرى | ||
| 41 | تسجيل عقار منحة او بالعطاء | 1000 | |
| 42 | تسجيل عقار أو وحدة عقارية برامج الإسكان الحكومية الإتحادية أو المحلية | بدون رسوم | |
| 43 | تسجيل تحديث أو تبديل أو إلغاء سند ملكية بالعطاء أو بالشراء | بدون رسوم | |
| 44 | تسجيل عقار بالتعويض | بدون رسوم | |
| 45 | تسجيل إيجار ينتهي بالتملك ( مواطنين ومجلس التعاون الخليجي ) | %2 | من المشتري (مواطن + مواطني دول مجلس التعاون الخليجي) بحد أدنى 2500 درهم |
| 46 | تسجيل إيجار ينتهي بالتملك ( غير مواطن دول مجلس التعاون ) | %3 | من المشتري (غير مواطن) بحد أدنى 3000 درهم ( يضاف إليها رسوم تمليك لغير المواطن ) |
| 47 | تسجيل تعديل إيجار ينتهي بالتملك | 500 | |
| 48 | تسجيل تحويل إيجار ينتهي بالتملك من ممول الى اخر | %0.25 | من عقد الايجارة |
| 49 | تسجيل تحويل إيجار ينتهي بالتملك من عقار الى اخر | 500 | |
| 50 | تسجيل إنهاء عقد إيجار ينتهي بالتملك | 500 | |
| 51 | إصدار شهادة إيجار بالتملك | 350 | |
| 52 | تسجيل إيجار طويل المدة | %2 | من القيمة الاجمالية لعقد الايجار |
| 53 | تسجيل تعديل إيجار طويل المدة | 500 | |
| 54 | تسجيل إنهاء إيجار طويل المدة | 500 | |
| 55 | إصدار شهادة إيجار طويل المدة | 350 | |
| 56 | تسجيل حق انتفاع | %1 | من القيمة الاجمالية لعقد الانتفاع |
| 57 | تسجيل تعديل أو تحويل حق انتفاع | 500 | |
| 58 | تسجيل إنهاء حق انتفاع | 500 | |
| 59 | إصدار شهادة حق انتفاع | 350 | |
| 60 | تسجيل حق المساطحة | %1 | من بدل عقد المساطحة |
| 61 | تسجيل تعديل حق المساطحة | 500 | |
| 62 | تسجيل تحويل حق المساطحة | %1 | من بدل عقد المساطحة |
| 63 | تسجيل إنهاء حق المساطحة | 500 | |
| 64 | إصدار شهادة حق مساطحة | 350 | |
| 65 | تسجيل عقار بالقسمة بين الشركاء بالفرز من دائرة البلدية | 200 | |
| 66 | تسجيل عقار أو وحدة عقارية بالقسمة بين الشركاء | %1 | من قيمة العقار المفرز |
| 67 | تسجيل تعديل القسمة ( الفرز) بين الشركاء أو الملاك | 200 | |
| 68 | إلغاء القسمة بين الشركاء قضائي أو إتفاقي | 200 | |
| 69 | تسجيل الدمج أو الفرز الأرض أو عقار أو وحدة عقارية لذات المالك | بدون رسوم | |
| 70 | تسجيل رهن عقار او وحدة عقارية | %0.50 | من قيمة الرهن بحد ادنى 1000 درهم |
| 71 | تسجيل رهن عقار أو وحدة عقارية لبرامج الاسكان الحكومية الاتحادية أو المحلية | بدون رسوم | |
| 72 | تسجيل تعديل الرهن بزيادة المدة | 500 | |
| 73 | تسجيل تعديل رهن عقار أو وحدة عقارية بزيادة قيمة الرهن | %0.50 | من قيمة الزيادة في الرهن بحد أدنى 1000 |
| 74 | تسجيل تعديل أو تحويل الرهن من عقار إلى عقار أخر ( لذات المالك أو الاقارب من الدرجة الأولى ) | 1000 | |
| 75 | تسجيل تعديل الرهن بالتحويل بين جهات التمويل | 1000 | خلال الربع الأول من مدة الرهن وإلا يتم تحصيل رسوم رهن جديد |
| 76 | تسجيل تعديل الرهن من مالك إلى أخر أو تغير الملاك دون المساس بالرهن | 1000 | |
| 77 | تسجيل تعديل بيانات الرهن ( بخلاف القيمة والمدة ) | 500 | |
| 78 | تسجيل فك الرهن | 500 | |
| 79 | اعتماد نسخة عقد الرهن ( بدل فاقد أو تالف ) | 500 | |
| 80 | تسجيل حق امتياز على العقار في باقي الثمن | 1000 | |
| 81 | تسجيل إلغاء حق امتياز على العقار في باقي الثمن | 500 | |
| 82 | وضع إشارة تحفظية في السجل العقارى فيما عدا الرهن والأوامر القضائية | 500 | |
| 83 | إزالة أو إلغاء إشارة تحفظية فى السجل العقارى فيما عدا الرهن والأوامر القضائية | بدون رسوم | |
| 84 | تسجيل عقار أو وحدة عقارية حكم رسو بحكم قضائي | %2 | من المشتري (مواطن + مواطني دول مجلس التعاون الخليجي) بحد أدنى 2500 درهم |
| %3 | من المشتري (غير مواطن) بحد أدنى 3000 درهم + رسوم التمليك لغير المواطن | ||
| 85 | طلب بيع عقار أو عقارات عن طريق مزاد علني تنظمه الدائرة | 1000 | لكل طلب |
| 86 | تسجيل العقار المباع عن طريق المزاد العلني الذي تنظمه الدائرة | 1500 | يتحملها المشتري بالاضافة للرسم الوارد في الفقرة (1) أعلاه |
| 87 | تسجيل العقار المباع عن طريق المزاد العلني الذي ينظمه المكتب العقاري | %1 | يتحملها البائع وبحد أقصى عشرون ألف درهم |
| 2000 | يتحملها المكتب العقاري عن كل عقار بالاضافة للرسم الوارد في الفقرة (1) أعلاه يتحملها المشتري | ||
| 88 | طلب التقييم العقاري | 200 | |
| 89 | تقييم الوراثات والتركات بأمر محكمة شرعية | 300 | |
| 90 | تقييم أرض فضاء كافة الاستخدامات | 1000 | |
| 91 | تقييم عقار سكني أو استثماري أو زراعي | 1500 | |
| 92 | تقييم عقار تجاري أو صناعي | 3000 | |
| 93 | تقييم مشروع عقاري ملكية مشتركة | 5000 | |
| 94 | تقييم وحدة عقارية | 1000 | |
| 95 | قيد مشروع عقاری رئیسی | 20000 | تدفع سنويا لمدة 5 سنوات |
| 96 | تعديل مشروع عقاری رئیسی | 5000 | |
| 97 | الغاء قيد مشروع عقاری رئیسی | بدون رسوم | |
| 98 | تحديث بيانات مشروع عقاري رئيسي | بدون رسوم | |
| 99 | تمديد مدة مشروع عقاری رئیسی | 40000 | تدفع سنويا بعد الخمس سنوات الاولى |
| 100 | قيد مشروع عقاری فرعی | 15000 | تدفع سنويا لمدة مساوية لرخصة البناء |
| 101 | تعديل مشروع عقاری فرعی | 2500 | |
| 102 | الغاء قيد مشروع عقاری فرعی | بدون رسوم | |
| 103 | تمديد مدة انجاز مشروع عقاری فرعی | 30000 | تدفع سنويا عند كل تجديد لرخصة البناء |
| 104 | تحديث بيانات مشروع عقاری فرعی | بدون رسوم | |
| 105 | إصدار شهادة قيد مشروع عقاري رئيسي أو فرعي ( جديد أو تجديد ) | 500 | |
| 106 | اعتماد عقد أو اتفاقية أرض تطوير عقاري بين مالك الارض والمطور العقاري | %1 | من القيمة السوقية للارض |
| 107 | اعتماد تسوية ودية بين المطوريين العقاريين | 5000 | |
| 108 | اعتماد تسوية ودية بين مطور عقارى ومشترى وحدة عقارية | 500 | على المطور |
| 109 | تسجيل شكوى ضد مطور عقاری | بدون رسوم | |
| 110 | قيد مطور عقارى رئيسى أو فرعي أول مرة | 25000 | |
| 111 | تجدید قید مطور عقارى رئيسي أو فرعي | 20000 | سنويا |
| 112 | إلغاء قيد مطور عقارى رئيسي أو فرعي | بدون رسوم | |
| 113 | تحديث بيانات قيد مطور عقاري رئيسي أو فرعي | بدون رسوم | |
| 114 | إصدار شهادة قيد مطور رئيسي أو فرعي ( جديد أو تجديد ) | 500 | |
| 115 | خدمات الاشراف الاداري جمعية مالكين | 400 | عن كل وحدة عقارية سنويا |
| 116 | اعتماد شركات ادارة جمعيات المالكين | 5000 | |
| 117 | اعتماد امين حساب جمعية مالكين جديد و تجديد) | 75000 | |
| 118 | تسجيل جمعية المالكين في السجل العقاري | بدون رسوم | |
| 119 | إصدار شهادة اعتماد جمعية مالكين | 500 | |
| 120 | إصدار شهادة اعتماد شركة إدارة جمعية المالكين | 500 | |
| 121 | إعتماد أمين حساب ضمان ( جديد أو تجديد ) | 75000 | سنويا |
| 122 | إصدار شهادة اعتماد أمين حساب ضمان | 500 | |
| 123 | إصدار شهادة بالاموال المودعة في حساب المشروع | 500 | |
| 124 | اعتماد اتفاقية حساب الضمان للمشروع العقاري في سجل المشروعات العقارية بين المطور العقاري وأمين الحساب | 500 | |
| 125 | الموافقة المبدئية على مزاولة نشاط خدمات الكشف على العقارات ( جديد - تجديد) | 4000 | سنويا |
| 126 | الموافقة المبدئية على مزاولة نشاط شراء وبيع الأراضي والعقارات باسم المكتب ( جديد - تجديد) | 4000 | سنويا |
| 127 | الموافقة المبدئية على مزاولة نشاط استشارات عقارية ( جديد - تجديد ) | 3000 | سنويا |
| 128 | الموافقة المبدئية على مزاولة نشاط استشارات الرهن العقاري ( جديد - تجديد ) | 3000 | سنويا |
| 129 | الموافقة المبدئية على مزاولة نشاط استثمار عقارات الغير ( جديد - تجديد ) | 9000 | سنويا |
| 130 | الموافقة المبدئية على مزاولة نشاط خدمات تأجير وإدارة العقارات الخاصة (جديد تجديد) | 3000 | سنويا |
| 131 | الموافقة المبدئية على مزاولة نشاط الوساطة في تأجير العقارات جديد - تجديد) | 3000 | سنويا |
| 132 | الموافقة المبدئية على مزاولة نشاط وسيط رهن عقاري ( جديد - تجديد ) | 3000 | سنويا |
| 133 | الموافقة المبدئية على مزاولة نشاط خدمات تثمين العقارات ( جديد - تجديد ) | 3000 | سنويا |
| 134 | الموافقة المبدئية على مزاولة نشاط الوساطة في بيع العقارات وشرائها ( جديد - تجديد ) | 3000 | سنويا |
| 135 | الموافقة المبدئية على مزاولة نشاط خدمات تسجيل العقارات لدى الدائرة ( جديد - تجديد ) | 60000 | سنويا |
| 136 | الموافقة المبدئية على مزاولة نشاط معهد تدريب عقاري ( جديد - تجديد ) | 3000 | سنويا |
| 137 | الموافقة المبدئية على مزاولة نشاط مكتب تمثيل عقاري ( جديد - تجديد ) | 3000 | سنويا |
| 138 | الموافقة المبدئية على مزاولة نشاط تنظيم المزادات العلنية للعقارات ( جديد - تجديد ) | 3000 | سنويا |
| 139 | الموافقة المبدئية على مزاولة نشاط تنظيم المعارض العقارية ( جديد - تجديد ) | 2000 | سنويا |
| 140 | الموافقة المبدئية على مزاولة نشاط خدمات إدارة عقارات الغير ( جديد - تجديد) | 3000 | سنوياً |
| 141 | موافقة مبدئية لمزاولة نشاط الاشراف الاداري لجمعية الملاك ( جديد - تجديد ) | 5000 | سنويا |
| 142 | موافقة مبدئية لمزاولة نشاط مسح عقاري ( جديد - تجديد ) | 5000 | سنويا |
| 143 | موافقة مبدئية على مزاولة نشاط التطوير العقاري | 500 | |
| 145 | اعتماد دورة تأهيل وسيط عقاري | 2000 | لكل منتسب |
| 146 | اعتماد دورة تخصصية لنشاط عقاري | 2500 | لكل منتسب |
| 147 | اصدار شهادة قيد لمكتب عقاري جديد أو تجديد | 500 | |
| 148 | تصديق عقد الإدارة للمكتب العقاري | 100 | عن كل عقد أو عدد العقارات في العقد أيهما أعلى |
| 149 | الغاء عقد الادارة للمكتب العقاري | بدون رسوم | |
| 150 | اصدار بدل فاقد أو تالف شهادة قيد مكتب عقاري | 250 | |
| 151 | الغاء شهادة قيد مكتب عقاري | بدون رسوم | |
| 152 | اصدار شهادة قيد في السجل معدلة بناء على تغيير بيانات في رخصة المكتب | 250 | |
| 153 | اصدار أو تجديد بطاقة مزاولة انشطة المكاتب العقارية | 100 | |
| 154 | اصدار بدل تالف أو فاقد بطاقة مزاولة انشطة المكاتب العقارية | 100 | |
| 155 | اعتماد شخص مفوض بالتوقيع عن المكتب العقاري | 100 | |
| 156 | الغاء بطاقة مزاولة انشطة المكاتب العقارية | بدون رسوم | |
| 157 | تسجيل شكوى أنشطة المكاتب العقارية | 100 | إذا كان المبلغ المتنازع عليه 5000 درهم أو أقل |
| 500 | إذا كان المبلغ المتنازع عليه أكثر من 5000 درهم | ||
| 158 | طلب إصدار ضمان مصرفي | 100 | |
| 159 | تسييل الضمان المصرفي | 200 | |
| 160 | اعتماد مدقق مالي | 5000 | |
| 161 | إصدار شهادة اعتماد مدقق مالي | 500 | |
| 162 | إصدار تقرير مالی مشروع عقاری | 5000+ أتعاب الخبير | |
| 163 | إعتماد إستشاري هندسي متخصص | 5000 | |
| 164 | إصدار شهادة اعتماد استشاري هندسي | 500 | |
| 165 | إصدار تقرير هندسي يتعلق بالمشاريع العقارية بالتعاون مع خبير خارجي | 5000+ أتعاب الخبير | على أن يتم دفع أتعاب الخبرة مقدما من قبل طالب التقرير |
| 166 | إصدار تقرير هندسي لمشروع عقاري صادر من الدائرة | 5000 | |
| 167 | اصدار تقرير هندسي لوحدة عقارية صادر من الدائرة | 2000 | |
| 168 | تسجيل مخططات مساحات المشروع العقاري ( الأجزاء المشتركة في المساحات الصافية والخدمية ) | 5000 | |
| 169 | اعتماد اتفاقية تسويق مشروع عقاری | 1000 | |
| 170 | الغاء اتفاقية تسويق مشروع عقاری | بدون رسوم | |
| 171 | موافقة مبدئية على الترويج والاعلان بالبيع مشروع عقاري بناية استثمارية باي وسيلة ( كامل المبنى ) | 500 | مدة التصريح 60 يوم |
| 172 | موافقة مبدئية على الترويج والاعلان لغايات التأجير البنايات باي وسيلة (كامل المبنى) | 100 | مدة التصريح 60 يوم |
| 173 | موافقة مبدئية على الترويج والاعلان للوحدات العقارية للتأجير باي وسيلة (شقق والفلل ) | 20 | مدة التصريح 60 يوم |
| 174 | موافقة مبدئية على الترويج والاعلان للوحدات العقارية للبيع باي وسيلة ( شقق والفلل ) | 50 | مدة التصريح 60 يوم |
| 175 | موافقة مبدئية على الترويج والاعلان للاراضي الفضاء للبيع باي وسيلة ( لكل قطعة ) | 100 | مدة التصريح 60 يوم |
| 176 | تصريح تنظيم المعارض العقارية - الملكية المشتركة | 1000 | عن كل طلب مشاركة |
| 177 | تصريح بإقامة مزاد علني للعقارات - الملكية المشتركة | 5000 | |
| 178 | الانتقال لاعتماد توقيع خارج الدائرة | 300 | عجمان |
| 500 | الشارقة وأم القيوين والمنطقة الوسطى | ||
| 1000 | دبي ورأس الخيمة | ||
| 2000 | أبوظبي والعين والفجيرة | ||
| 3000 | المنطقة الغربية بإمارة أبوظبي | ||
| 179 | الاستعلام عن بيانات العقار لذوي الشأن | 100 | |
| 180 | انجاز معاملة بصفة مستعجلة | 150 |
* الخدمات المقدمة بدون رسوم يجب أن يحصل عنها رسوم إصدار شهادة أو سند الملكية الناتج عن تقديم الخدمة وفقاً لما هو مبين في هذه القائمة.
دائرة الأراضي والتنظيم العقاري
القائمة رقم (2)
غرامات المخالفات
| م | المخالفة | تدرج المخالفة | قيمة الغرامة | ملاحظات |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مزاولة المكتب العقاري لنشاط خدمات إدارة عقارات الغير من غير صفة قانونية | 10,000 | ||
| 2 | مزاولة النشاط العقاري بشهادة قيد منتهية في سجل المكاتب العقارية بعد انتهاء فترة السماح | المخالفة الأولى | 1,000 | |
| المخالفة الثانية | 5,000 | |||
| 3 | مزاولة النشاط العقاري قبل إتمام قيد المكتب العقاري في سجل المكاتب العقارية | 5,000 | ||
| 4 | مزاولة أعمال الوساطة العقارية من غير استخراج بطاقة وسيط عقاري | 5,000 | ||
| 5 | انتحال شخص صفة الوساطة العقارية بالمخالفة للقانون | 5,000 | ||
| 6 | عدم وضع شهادة القيد في السجل في مكان بارز بالمكتب العقاري | المخالفة الأولى | 500 | |
| المخالفة الثانية | 1,000 | |||
| 7 | التأخير في تجديد بطاقة الوسيط العقاري (عن كل شهر ويعتبر الجزء من الشهر شهرا كاملا) | 200 | بعد الشهر الأول من إنتهاء البطاقة وبحد أعلى 1000 درهم | |
| 8 | قيام الوسيط العقاري بالتوسط بالنيابة عن أي عميل مع علمه بعدم ملاءته المالية | 5,000 | ||
| 9 | قيام الوسيط العقاري بالتوسط عن عميل مع علمه بأن العميل المعني ليست لديه أهلية قانونية كاملة للقيام بشراء أو بيع العقارات | 5,000 | ||
| 10 | إفشاء الوسيط العقاري أسرار عملائه للطرف الآخر في المعاملة أو لأي شخص يعمل لحساب ذلك الطرف الآخر | 5,000 | ||
| 11 | عدم قيام الوسيط العقاري بإطلاع عميله على جميع تفاصيل المفاوضات ومراحل الوساطة التي يقوم بها أو أية معلومات تعتبر ضرورية لتمكينه من إتخاذ القرار لإبرام الاتفاق مع المتعاقد الآخر | 5,000 | ||
| 12 | عدم احتفاظ الوسيط العقاري بدفتر منتظم يسجل فيه ملخصاً لجميع المعاملات ( بيع، شراء، وساطة، استثمار، إدارة، تثمين، استشارة ) التي تم إبرامها بواسطته، وتواريخها، والبيانات الجوهرية الخاصة بها | 1,000 | مع إعطاء مهلة 3 أشهر لتصحيح المخالفة وبعد ذلك توقع عليه غرامة 5000 درهم | |
| 13 | عدم قيام الوسيط العقاري بتسليم صورة من أوراق المعاملة التي أجراها لمن يطلبها من المتعاقدين. | 500 | ||
| 14 | عدم قيام الوسيط العقاري بتقديم كافة المعلومات والبيانات والاحصائيات التي تطلبها منه دائرة الأراضي أو أي من المفتشين فيها | المخالفة الأولى | 1,000 | |
| المخالفة الثانية | 5,000 | |||
| 15 | عدم قيام المكتب العقاري بتدوين معاملاته على المطبوعات الخاصة بالمكتب | المخالفة الأولى | 1,000 | |
| المخالفة الثانية | 5,000 | |||
| 16 | قيام الوسيط العقاري باعداد واستعمال العقد المعني بلغة أجنبية غير مترجمة للغة العربية | 200 | ||
| 17 | عدم قيام الوسيط العقاري بتوقيع عقد البيع الابتدائي وختمه بخاتم المكتب الرسمي | 2,000 | ||
| 18 | قيام الوسيط العقاري بإبرام العقد الإبتدائي دون التأكد من هوية أصحاب العلاقة أو من ينوب عنهم قانوناً | 5,000 | ||
| 19 | استلام المبالغ النقدية من المتعامل دون اصدار إيصال رسمي | 5,000 | ||
| 20 | تقديم المكتب أو الوسيط العقاري معلومات غير صحيحة للدائرة | 5,000 | ويجوز للدائرة إحالة المخالف للنيابة العامة عند الاقتضاء | |
| 21 | عدم إدلاء الوسيط العقاري بالسعر الحقيقي للعقار عند تسجيله لدى الدائرة | 20,000 | ||
| 22 | نشر إعلان عقاري دون موافقة من الدائرة لغايات الإيجار | المخالفة الأولى | 1,000 | |
| المخالفة الثانية | 10,000 | |||
| 23 | تعاون او تعامل المكتب العقارى مع شخص أو وسيط عقاري غير مرخص من الدائرة | المخالفة الأولى | 1,000 | |
| المخالفة الثانية | 5,000 | |||
| 24 | ممارسة المكتب العقاري لنشاط خدمات إدارة عقارات الغير بدون موافقة الدائرة | 10,000 | ||
| 25 | ممارسة المكتب العقاري لنشاط خدمات استثمار عقارات الغير بدون موافقة الدائرة | 50,000 | ||
| 26 | ممارسة المكتب العقاري لنشاط مكتب تمثيل عقاري بدون موافقة الدائرة | 100,000 | ||
| 27 | ممارسة المكتب العقاري لنشاط عقاري بدون ترخيص عدا النشاطات المذكورة في 24 و 25 و 26 | 5,000 | ||
| 28 | قيام أي شخص بممارسة نشاط مكتب تمثيل عقاري بدون موافقة الدائرة | 100,000 | ||
| 29 | مزاولة المكتب العقاري لنشاطه أثناء فترة إيقافه من الدائرة | 10,000 | ||
| 30 | مزاولة الوسيط العقاري لنشاطه أثناء فترة إيقافه من الدائرة | 5,000 | ||
| 31 | عرقلة عمل موظفي الدائرة من موظف تابع للمكتب العقاري أو مأمورى الضبط القضائي | المخالفة الأولى | 1,000 | |
| المخالفة الثانية | 5,000 | |||
| 32 | عدم التزام المكتب العقاري أو تابعيه بطلب الحضور لمراجعة الدائرة بناء على استدعاء منها بدون عذر مقبول للدائرة | المخالفة الأولى | 1,000 | |
| المخالفة الثانية | 2,000 | |||
| 33 | قيام المكتب العقاري بأخذ فرق سعر بيع عقار بدون علم المالك | 20,000 | ||
| 34 | عدم تقيد المكتب العقاري بعمولة الوساطة في التأجير المحددة بالمرسوم | المخالفة الأولى | 1,000 | مع استرداد الزيادة في العمولة |
| المخالفة الثانية | 3,000 | |||
| 35 | مخالفة المكتب العقاري لأي تعليمات أو ارشادات او تعاميم خطية صادرة من الدائرة للمكاتب العقارية | المخالفة الأولى | 1,000 | |
| المخالفة الثانية | 5,000 | |||
| 36 | عدم قيام المكتب العقاري بالإلتزام أو بالتراخى أو بالإهمال في اتخاذ الإجراءات المناسبة لإدارة العقار للمحافظة على نظافته أو وصيانته ليكون في حالة جيدة وصالحاً للاستخدام طوال فترة العقد. | المخالفة الأولى | 1,000 | |
| المخالفة الثانية | 10,000 | |||
| 37 | تداول البيانات العقارية أو الشخصية للملاك | 10,000 | مستحدثة | |
| 38 | الاعلان عن البيع او التصرف في الأراضي أو العقارات ايا كانت وسيله الإعلان بدون اذن من الدائرة لأى غرض فيما ماعدا الإيجار في مناطق الملكية المشتركة | 10,000 | مستحدثة | |
| 39 | عدم توضيح او ابراز بیانات طالب الإعلان أو رقم التصريح العقاري او المالك او المكتب العقارى ضمن بيانات الإعلان العقاري ايا كان نوع الإعلان | 10,000 | مستحدثة | |
| 40 | مزاولة نشاط التطوير العقارى فى الإمارة بدون موافقة الدائرة | 150,000 | يجب التنسيق مع دائرة التنمية الاقتصادية بشأن تطبيق هذه المخالفات | |
| 41 | عرض أو بيع وحدات في مشروع عقاري أو بناية أو الإعلان أو الترويج لها بأي وسيلة وعلى صورة من صورة الإعلان أو الإعلان بصورة مخالفة لشروط الموافقة الصادرة من الدائرة | 100,000 | ||
| 42 | عرض أو بيع وحدات عقارية فى مشروع عقاري وهمي او بناية إستثمارية وهمية | 100,000 | ||
| 43 | تقديم مستندات أو بيانات غير صحيحة للدائرة بمشروعات الملكية المشتركة | 100,000 | ||
| 44 | اختلاف او تبديد او استعمال اموال مودعة فى حساب الائتمان (الضمان) لمشروع التطوير العقارى دون وجه حق او سحب او ايداع للمبالغ في حساب الإئتمان او الضمان دون موافقة الدائرة | 200,000 | ||
| 45 | قيام امين الحساب بإجراء عملية السحب او الايداع لحساب الضمان دون موافقة الدائرة او بالمخالفة لشروط اتفاقية حساب الإئتمان أو الضمان | 200,000 | ||
| 46 | مخالفة المطور العقارى أو الإستمرار في الإخلال بأي من تعهداته المقدمة للدائرة | 200,000 | ||
| 47 | تنازل المطور العقارى عن المشروع العقارى كليا أو جزئيا لأى مطور عقاری اخر دون موافقة الدائرة | 100,000 | ||
| 48 | قيام مطور عقارى بالتعامل مع وسيط عقارى دون ان يكون هذا الاخير معتمدا من الدائرة | 100,000 | ||
| 49 | اجراء تعديلات جوهرية على المشروع العقارى او البناية الإستثمارية المرخصة بدون الحصول مسبقا على موافقة الدائرة | 100,000 | ||
| 50 | تغيير مقاول او استشاري المشروع العقارى او البناية الاستثمارية المرخصة بدون الحصول مسبقا على موافقة الدائرة | 50,000 | ||
| 51 | مصادقة الاستشارى على مستندات كاذبة تخص المشروع العقاري مع علمه بذلك | 100,000 | ||
| 52 | تعمد مدقق الحسابات وضع تقرير كاذب عن نتيجة مراجعته للمركز المالي للمطور العقاري أو البيانات المصدقة من قبله عن المشروع العقاري او البناية الاستثمارية | 100,000 | ||
| 53 | عدم ايداع المبالغ المستلمة من المشترى في حساب الضمان | 500,000 | ||
| 54 | مخالفة شروط او اية تعليمات خطية من الدائرة المتعلقة بعقارات التملك الحر | 10,000 | ||
| 55 | عدم قيد المطور الوحدات العقارية المباعة مبدئيا او نهائيا في سجل المشروعات العقارية لدى الدائرة | 5,000 | لكل وحدة | |
| 56 | التداول بالبيع او الشراء او اى اجراء اي تصرف على الوحدات العقارية خارج سجل المشروعات العقارية لدى الدائرة | 10,000 | لكل وحدة | |
| 57 | استلام أو صرف أو ايداع او سحب المطور العقاري الشيكات او مبالغ مستلمة من المشترين بالمشاريع المتوقفه او المتعثرة والتي دخلت بعلم المطور العقارى ضمن حساب مشترك مع مشروعات عقارية اخرى مستمرة فعالة عائدة للمطور العقاري. | 100,000 | لكل مخالفة | |
| 58 | عدم ايداع أو تسليم اتفاقية التسويق العقارى ضمن ملف المشروع العقاري للتصديق عليها أو اعتمادها | 25,000 | ||
| 59 | عدم ايداع او تسليم اتفاقية المقاول ضمن ملف المشروع العقاري | 25,000 | ||
| 60 | عدم ايداع اتفاقية الإستشارى ضمن ملف المشروع العقاري | 25,000 | ||
| 61 | البناء أو الشروع في بناء أي مشروع عقارى او بناية استثمارية أو بناية في اراضي ومشروعات التملك الحر دون اذن من الدائرة | 100,000 | ||
| 62 | عدم تجديد قيد المطور بسجل المشروعات العقارية | 100,000 | ||
| 63 | عدم تحديث بيانات المشروع العقاري | 50,000 | ||
| 64 | عدم تحديث بيانات المطور العقارى عند طلب الدائرة | 50,000 | لكل وحدة | |
| 65 | استلام او ايداع المبالغ المستلمة من المشترى في حساب او حسابات ضمان او ائتمان مشتركة بدون تحديد تفاصيل الإيداع ( رقم الوحدة و اسم المشتري) | 50,000 | لكل وحدة | |
| 66 | عدم التزام المطور العقارى بتحديد المدة الزمنية لإنجاز المشروع العقاري | 50,000 | عن كل شهر تأخير | |
| 67 | عدم التزام المطور العقارى بربط جدول استلام المبالغ والدفعات مع الجدول الزمنى ومدة انجاز المشروع العقاري | 50,000 | عن كل شهر تأخير | |
| 68 | عرض أو بيع وحدات في مشروع عقارى أو بناية أو الإعلان أو الترويج لها بأي وسيلة من وسائل الاعلان بدون موافقة الدائرة في مشروع عقاري مرخص | 100,000 | ||
| 69 | عرض أو بيع وحدات في مشروع عقارى أو بناية أو الإعلان أو الترويج لها بأي وسيلة من وسائل الاعلان بدون موافقة الدائرة في مشروع عقاري غير مرخص | 100,000 | ||
| 70 | عدم تجديد او تمديد قيد المشروع العقارى او البناية الاستثمارية في سجل المشروعات العقارية | 100,000 |
Emiri Decree No. (17) of 2017
Concerning Service Fees and Violation Fines Applied
by the Department of Land and Real Estate Regulation in Ajman
We, Humaid bin Rashid Al Nuaimi, Member of the Supreme Council, Ruler of the Emirate of Ajman.
Having reviewed Emiri Decree No. (7) of 2008 concerning the acquisition and registration of lands and real estate in the Emirate of Ajman, and Emiri Decree No. (8) of 2008 concerning the regulation of joint ownership, as amended by Decree No. 12 of 2008, and Emiri Decree No. (11) of 2011 concerning the issuance of the Financial Law in the Emirate of Ajman, and Emiri Decree No. (14) of 2016 concerning service fees and violation fines applied by the Ajman Real Estate Regulatory Agency, and Emiri Decree No. (7) of 2017 concerning the Department of Land and Real Estate Regulation in Ajman, and Emiri Decree No. (12) of 2017 concerning Real Estate Offices in the Emirate of Ajman.
And having reviewed Emiri Decision No. (12) of 2013 concerning the service fees of the Department of Land and Property in Ajman.
And based on the recommendations submitted to us by the Chairman of the Department of Land and Real Estate Regulation in Ajman regarding the need to amend the amounts of service fees and violation fines currently in force at the said Department, as recently agreed upon between the Department of Land and Real Estate Regulation and the Department of Finance of the Government of Ajman.
And after consultation with the Crown Prince of Ajman, Chairman of the Executive Council;
And for the purpose of achieving the public interest;
We have decided to issue the following Emiri Decree:
Article (1)
Name of the Decree and its Commencement
This Decree shall be named "Emiri Decree No. (17) of 2017, concerning Service Fees and Violation Fines Applied by the Department of Land and Real Estate Regulation in Ajman," and it shall come into force from the first day of October 2017.
Article (2)
Service Fees
The Department of Land and Real Estate Regulation in Ajman shall charge the fees listed in List No. (1) and List No. (2), attached to this Emiri Decree, in exchange for the services provided by the said Department to the beneficiaries of those services. The said Department is entrusted with the tasks of collecting the resulting fees and remitting them to the public treasury in the Emirate, as part of the said Department's revenues.
Article (3)
Control of Violations and Imposition and Collection of Fines
The Department of Land and Real Estate Regulation in Ajman, through its employees authorized with judicial seizure powers, in accordance with the established procedures in the state, is responsible for controlling, proving, and recording the violations specifically listed in List No. (3) and List No. (4) attached to this Emiri Decree. The said Department is entrusted with the tasks of imposing the prescribed fine for each of those violations, and remitting the amounts collected from those fines to the public treasury in the Emirate, as part of the said Department's revenues.
Article (4)
Status and Powers of the Department's Inspectors
The Chairman of the Department shall issue a decision identifying the Department's employees who are granted the status of judicial seizure officers, in accordance with the established procedures in the state, to control, prove, and record acts and facts that constitute a violation of the provisions of this Emiri Decree and the provisions of the regulations and decisions issued thereunder, provided that they exercise their said powers in accordance with the provisions of the legislation in force in the state and in the Emirate of Ajman.
Article (5)
Repeal of Previous Legislation
As of the effective date of this Emiri Decree, the following shall be repealed:
(a) Emiri Decision No. (12) of 2013 concerning the service fees of the Department of Land and Property in Ajman
(b) Emiri Decree No. (14) of 2016 concerning service fees and violation fines applied by the Ajman Real Estate Regulatory Agency
(c) Any other text or provision contained in any local legislation currently in force in the Emirate that conflicts with or contradicts the provisions contained in this Emiri Decree.
Article (6)
Publication and Circulation of the Decree
This Emiri Decree shall be published in the Official Gazette of the Emirate and circulated to all concerned authorities to act upon it, each within its own jurisdiction.
Issued by us with our signature at our office in the Emiri Diwan in Ajman on this Wednesday, the first of Dhul Hijjah 1438 Hijri, corresponding to the twenty-third of August 2017 Gregorian.
Humaid bin Rashid Al Nuaimi
Ruler of the Emirate of Ajman
Department of Land and Real Estate Regulation
List No. (1)
Service Fees
| No. | Service Name | Prescribed Fee in Dirhams | Notes |
|---|---|---|---|
| 1 | Registering a property by sale | 2% | From the buyer (citizen + GCC citizens) with a minimum of AED 2500 |
| 3% | From the buyer (non-citizen) with a minimum of AED 3000 | ||
| 2 | Registering a warehouse sale contract | No fees | The property (warehouse) site must be in accordance with the approved plans from the Municipality and Planning Department within the industrial areas of the Emirate, the land area on which the warehouse is built must not exceed 600 square meters, the building (warehouse) area must not be less than 80% of the total land area, and the property buyer must be a citizen of the UAE or a GCC country |
| 2% | of the property value on the buyer | ||
| 3 | Registering a real estate unit by sale under the joint ownership system | 0.125% | of the property value with a minimum of AED 2500 |
| 4 | Registering the transfer of ownership from the name of the establishment owner, company, partners, or manager without the entry or exit of new partners, or vice versa | No fees | Within one month from the date of the sale contract, otherwise it is considered a new sale transaction |
| 5 | Canceling a property registration by sale for no reason attributable to the Department. | ||
| 6 | Annotating the amendment of a title deed from the name of the landowner to the name of the real estate project | No fees | |
| 7 | Registering a property or real estate unit as a gift to first-degree relatives | 0.125% | of the property value with a minimum of AED 2000 |
| 8 | Canceling a gift | 500 | |
| 9 | Registering a property or real estate unit by will | 750 | |
| 10 | Registering an amendment to a will | 500 | |
| 11 | Registering the cancellation of a will | 500 | |
| 12 | Registering a charitable endowment (Waqf) | No fees | |
| 13 | Canceling the registration of a charitable endowment (Waqf) | No fees | |
| 14 | Registering a family endowment (Waqf Dhurri) | 1000 | |
| 15 | Registering the cancellation of a family endowment (Waqf Dhurri) | No fees | |
| 16 | Registering an amendment to a charitable or family endowment | No fees | |
| 17 | Registering a property or real estate unit by inheritance | 750 | |
| 18 | Registering a property or real estate unit by renunciation (Takharuj) | 1000 | |
| 19 | Registering a land or property by exchange or swap (barter) | 1% | of the lower property value borne by each party from GCC citizens + 2% of the value difference between the two properties, if any, borne by the new owner of the higher value property |
| 2% | of the lower property value borne by each party from non-GCC citizens + 3% of the value difference between the two properties, borne by the new owner of the higher value property | ||
| 20 | Registering a real estate unit by exchange or swap (barter) | 1% | of the lower property value borne by each party + 2% of the value difference between the two properties borne by the new owner of the higher value property |
| 21 | Registering the cancellation of an exchange or swap of land or property (barter) | 1000 | Within one month from the date of the exchange contract, otherwise it is considered a new sale transaction |
| 22 | Registering a property sold by power of attorney, except for first and second-degree relatives, or to oneself, or an agent of heirs who are relatives | 2% | of the property value |
| 23 | Registering a property sold by power of attorney after the first power of attorney or repetition | 3% | of the property value |
| 24 | No objection to dispose of joint ownership lands | 5000 | |
| 25 | Correcting the name of a property or real estate unit owner | 200 | |
| 26 | Issuing a certificate or title deed | 350 | |
| 27 | Issuing a temporary ownership certificate for land or property | 100 | |
| 28 | Approving authorization for others to receive a title deed | 50 | |
| 29 | Request for a replacement for a lost or damaged certificate or title deed | 200 | |
| 30 | Announcing a lost title deed for a property or real estate unit | 400 | or the cost of the advertisement, whichever is greater |
| 31 | Certified copy of an ownership certificate, title deed, or mortgage contract | 50 | |
| 32 | Certified copy of real estate registry documents | 50 | |
| 33 | Issuing a "To Whom It May Concern" certificate | 50 | |
| 34 | Initial registration of a real estate unit under the joint ownership system | 200 | |
| 35 | Final registration of a real estate unit under the joint ownership system | 1700 | |
| 36 | Issuing an initial registration ownership certificate for a real estate unit | 350 | |
| 37 | Amending the data of an initial registration certificate for a real estate unit | No fees | |
| 38 | Request for a replacement for a lost or damaged initial registration certificate for a real estate unit | 200 | |
| 39 | Registering a new property (registered for the first time) | 2500 | Citizen + GCC citizens |
| 5000 | Other countries | ||
| 40 | Canceling the initial registration of real estate units by mutual agreement | 200 | Citizen + GCC citizens |
| 200 | Other countries | ||
| 41 | Registering a property as a grant or by tender | 1000 | |
| 42 | Registering a property or real estate unit for federal or local government housing programs | No fees | |
| 43 | Registering, updating, replacing, or canceling a title deed by tender or purchase | No fees | |
| 44 | Registering a property as compensation | No fees | |
| 45 | Registering a lease-to-own (citizens and GCC) | 2% | From the buyer (citizen + GCC citizens) with a minimum of AED 2500 |
| 46 | Registering a lease-to-own (non-GCC citizen) | 3% | From the buyer (non-citizen) with a minimum of AED 3000 (plus non-citizen ownership fees) |
| 47 | Registering an amendment to a lease-to-own | 500 | |
| 48 | Registering the transfer of a lease-to-own from one financier to another | 0.25% | of the lease contract |
| 49 | Registering the transfer of a lease-to-own from one property to another | 500 | |
| 50 | Registering the termination of a lease-to-own contract | 500 | |
| 51 | Issuing a lease-to-own certificate | 350 | |
| 52 | Registering a long-term lease | 2% | of the total value of the lease contract |
| 53 | Registering an amendment to a long-term lease | 500 | |
| 54 | Registering the termination of a long-term lease | 500 | |
| 55 | Issuing a long-term lease certificate | 350 | |
| 56 | Registering a usufruct right | 1% | of the total value of the usufruct contract |
| 57 | Registering an amendment or transfer of a usufruct right | 500 | |
| 58 | Registering the termination of a usufruct right | 500 | |
| 59 | Issuing a usufruct right certificate | 350 | |
| 60 | Registering a Musataha right | 1% | of the Musataha contract value |
| 61 | Registering an amendment to a Musataha right | 500 | |
| 62 | Registering the transfer of a Musataha right | 1% | of the Musataha contract value |
| 63 | Registering the termination of a Musataha right | 500 | |
| 64 | Issuing a Musataha right certificate | 350 | |
| 65 | Registering a property by partition among partners through demarcation from the Municipality Department | 200 | |
| 66 | Registering a property or real estate unit by partition among partners | 1% | of the value of the demarcated property |
| 67 | Registering an amendment to the partition (demarcation) among partners or owners | 200 | |
| 68 | Canceling a partition among partners, whether judicial or by agreement | 200 | |
| 69 | Registering the merger or demarcation of land, property, or real estate unit for the same owner | No fees | |
| 70 | Registering a mortgage on a property or real estate unit | 0.50% | of the mortgage value with a minimum of AED 1000 |
| 71 | Registering a mortgage on a property or real estate unit for federal or local government housing programs | No fees | |
| 72 | Registering a mortgage amendment by extending the term | 500 | |
| 73 | Registering a mortgage amendment on a property or real estate unit by increasing the mortgage value | 0.50% | of the increase in the mortgage value with a minimum of 1000 |
| 74 | Registering the amendment or transfer of a mortgage from one property to another (for the same owner or first-degree relatives) | 1000 | |
| 75 | Registering a mortgage amendment by transferring between financing entities | 1000 | Within the first quarter of the mortgage term, otherwise new mortgage fees will be collected |
| 76 | Registering a mortgage amendment from one owner to another or a change of owners without affecting the mortgage | 1000 | |
| 77 | Registering an amendment to mortgage data (other than value and term) | 500 | |
| 78 | Registering the release of a mortgage | 500 | |
| 79 | Approving a copy of the mortgage contract (replacement for lost or damaged) | 500 | |
| 80 | Registering a lien on the property for the remainder of the price | 1000 | |
| 81 | Registering the cancellation of a lien on the property for the remainder of the price | 500 | |
| 82 | Placing a precautionary note in the real estate registry, other than for mortgages and judicial orders | 500 | |
| 83 | Removing or canceling a precautionary note in the real estate registry, other than for mortgages and judicial orders | No fees | |
| 84 | Registering a property or real estate unit awarded by a court ruling | 2% | From the buyer (citizen + GCC citizens) with a minimum of AED 2500 |
| 3% | From the buyer (non-citizen) with a minimum of AED 3000 + non-citizen ownership fees | ||
| 85 | Request to sell a property or properties through a public auction organized by the Department | 1000 | per request |
| 86 | Registering a property sold through a public auction organized by the Department | 1500 | borne by the buyer in addition to the fee mentioned in paragraph (1) above |
| 87 | Registering a property sold through a public auction organized by a real estate office | 1% | borne by the seller with a maximum of twenty thousand dirhams |
| 2000 | borne by the real estate office for each property in addition to the fee mentioned in paragraph (1) above, borne by the buyer | ||
| 88 | Request for real estate valuation | 200 | |
| 89 | Valuation of inheritances and estates by order of a Sharia court | 300 | |
| 90 | Valuation of vacant land for all uses | 1000 | |
| 91 | Valuation of a residential, investment, or agricultural property | 1500 | |
| 92 | Valuation of a commercial or industrial property | 3000 | |
| 93 | Valuation of a joint ownership real estate project | 5000 | |
| 94 | Valuation of a real estate unit | 1000 | |
| 95 | Registering a main real estate project | 20000 | Paid annually for 5 years |
| 96 | Amending a main real estate project | 5000 | |
| 97 | Canceling the registration of a main real estate project | No fees | |
| 98 | Updating the data of a main real estate project | No fees | |
| 99 | Extending the duration of a main real estate project | 40000 | Paid annually after the first five years |
| 100 | Registering a sub-real estate project | 15000 | Paid annually for a period equal to the building permit |
| 101 | Amending a sub-real estate project | 2500 | |
| 102 | Canceling the registration of a sub-real estate project | No fees | |
| 103 | Extending the completion period of a sub-real estate project | 30000 | Paid annually at each renewal of the building permit |
| 104 | Updating the data of a sub-real estate project | No fees | |
| 105 | Issuing a registration certificate for a main or sub-real estate project (new or renewal) | 500 | |
| 106 | Approving a real estate development land contract or agreement between the landowner and the real estate developer | 1% | of the market value of the land |
| 107 | Approving an amicable settlement between real estate developers | 5000 | |
| 108 | Approving an amicable settlement between a real estate developer and a real estate unit buyer | 500 | on the developer |
| 109 | Registering a complaint against a real estate developer | No fees | |
| 110 | Registering a main or sub-real estate developer for the first time | 25000 | |
| 111 | Renewing the registration of a main or sub-real estate developer | 20000 | annually |
| 112 | Canceling the registration of a main or sub-real estate developer | No fees | |
| 113 | Updating the registration data of a main or sub-real estate developer | No fees | |
| 114 | Issuing a registration certificate for a main or sub-developer (new or renewal) | 500 | |
| 115 | Administrative supervision services for owners' associations | 400 | per real estate unit annually |
| 116 | Approving owners' association management companies | 5000 | |
| 117 | Approving an owners' association account trustee (new and renewal) | 75000 | |
| 118 | Registering an owners' association in the real estate registry | No fees | |
| 119 | Issuing an owners' association approval certificate | 500 | |
| 120 | Issuing an approval certificate for an owners' association management company | 500 | |
| 121 | Approving an escrow account trustee (new or renewal) | 75000 | annually |
| 122 | Issuing an approval certificate for an escrow account trustee | 500 | |
| 123 | Issuing a certificate of funds deposited in the project account | 500 | |
| 124 | Approving the escrow account agreement for the real estate project in the real estate projects register between the developer and the account trustee | 500 | |
| 125 | Initial approval to practice the activity of real estate inspection services (new - renewal) | 4000 | annually |
| 126 | Initial approval to practice the activity of buying and selling lands and real estate in the name of the office (new - renewal) | 4000 | annually |
| 127 | Initial approval to practice the activity of real estate consultancy (new - renewal) | 3000 | annually |
| 128 | Initial approval to practice the activity of real estate mortgage consultancy (new - renewal) | 3000 | annually |
| 129 | Initial approval to practice the activity of investing in others' real estate (new - renewal) | 9000 | annually |
| 130 | Initial approval to practice the activity of leasing and managing private properties services (new - renewal) | 3000 | annually |
| 131 | Initial approval to practice the activity of real estate leasing brokerage (new - renewal) | 3000 | annually |
| 132 | Initial approval to practice the activity of a real estate mortgage broker (new - renewal) | 3000 | annually |
| 133 | Initial approval to practice the activity of real estate valuation services (new - renewal) | 3000 | annually |
| 134 | Initial approval to practice the activity of brokerage in selling and buying real estate (new - renewal) | 3000 | annually |
| 135 | Initial approval to practice the activity of real estate registration services with the Department (new - renewal) | 60000 | annually |
| 136 | Initial approval to practice the activity of a real estate training institute (new - renewal) | 3000 | annually |
| 137 | Initial approval to practice the activity of a real estate representation office (new - renewal) | 3000 | annually |
| 138 | Initial approval to practice the activity of organizing public auctions for real estate (new - renewal) | 3000 | annually |
| 139 | Initial approval to practice the activity of organizing real estate exhibitions (new - renewal) | 2000 | annually |
| 140 | Initial approval to practice the activity of managing others' properties services (new - renewal) | 3000 | annually |
| 141 | Initial approval to practice the activity of administrative supervision for owners' associations (new - renewal) | 5000 | annually |
| 142 | Initial approval to practice the activity of real estate surveying (new - renewal) | 5000 | annually |
| 143 | Initial approval to practice the activity of real estate development | 500 | |
| 145 | Approving a real estate broker qualification course | 2000 | per participant |
| 146 | Approving a specialized course for a real estate activity | 2500 | per participant |
| 147 | Issuing a registration certificate for a new or renewed real estate office | 500 | |
| 148 | Attesting the management contract for the real estate office | 100 | per contract or the number of properties in the contract, whichever is higher |
| 149 | Canceling the management contract for the real estate office | No fees | |
| 150 | Issuing a replacement for a lost or damaged real estate office registration certificate | 250 | |
| 151 | Canceling a real estate office registration certificate | No fees | |
| 152 | Issuing an amended registration certificate based on a change in the office's license data | 250 | |
| 153 | Issuing or renewing a card for practicing real estate office activities | 100 | |
| 154 | Issuing a replacement for a damaged or lost card for practicing real estate office activities | 100 | |
| 155 | Approving a person authorized to sign on behalf of the real estate office | 100 | |
| 156 | Canceling a card for practicing real estate office activities | No fees | |
| 157 | Registering a complaint regarding real estate office activities | 100 | If the disputed amount is AED 5000 or less |
| 500 | If the disputed amount is more than AED 5000 | ||
| 158 | Request to issue a bank guarantee | 100 | |
| 159 | Liquidating a bank guarantee | 200 | |
| 160 | Approving a financial auditor | 5000 | |
| 161 | Issuing a financial auditor approval certificate | 500 | |
| 162 | Issuing a financial report for a real estate project | 5000 + expert fees | |
| 163 | Approving a specialized engineering consultant | 5000 | |
| 164 | Issuing an engineering consultant approval certificate | 500 | |
| 165 | Issuing an engineering report related to real estate projects in cooperation with an external expert | 5000 + expert fees | Provided that the expertise fees are paid in advance by the report requester |
| 166 | Issuing an engineering report for a real estate project issued by the Department | 5000 | |
| 167 | Issuing an engineering report for a real estate unit issued by the Department | 2000 | |
| 168 | Registering the area plans of the real estate project (common parts in net and service areas) | 5000 | |
| 169 | Approving a real estate project marketing agreement | 1000 | |
| 170 | Canceling a real estate project marketing agreement | No fees | |
| 171 | Initial approval for promotion and advertising for the sale of a real estate project - investment building by any means (entire building) | 500 | Permit duration 60 days |
| 172 | Initial approval for promotion and advertising for the purpose of leasing buildings by any means (entire building) | 100 | Permit duration 60 days |
| 173 | Initial approval for promotion and advertising of real estate units for lease by any means (apartments and villas) | 20 | Permit duration 60 days |
| 174 | Initial approval for promotion and advertising of real estate units for sale by any means (apartments and villas) | 50 | Permit duration 60 days |
| 175 | Initial approval for promotion and advertising of vacant lands for sale by any means (per plot) | 100 | Permit duration 60 days |
| 176 | Permit for organizing real estate exhibitions - Joint Ownership | 1000 | per participation request |
| 177 | Permit to hold a public auction for real estate - Joint Ownership | 5000 | |
| 178 | Travel to approve a signature outside the Department | 300 | Ajman |
| 500 | Sharjah, Umm Al Quwain, and the Central Region | ||
| 1000 | Dubai and Ras Al Khaimah | ||
| 2000 | Abu Dhabi, Al Ain, and Fujairah | ||
| 3000 | Western Region of Abu Dhabi Emirate | ||
| 179 | Inquiry about property data for concerned parties | 100 | |
| 180 | Completing a transaction on an urgent basis | 150 |
* Services provided free of charge are subject to fees for issuing the certificate or title deed resulting from the provision of the service, as indicated in this list.
Department of Land and Real Estate Regulation
List No. (2)
Violation Fines
| No. | Violation | Violation Progression | Fine Amount | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Real estate office practicing third-party property management services without legal status | 10,000 | ||
| 2 | Practicing real estate activity with an expired registration certificate in the real estate offices register after the grace period | First offense | 1,000 | |
| Second offense | 5,000 | |||
| 3 | Practicing real estate activity before completing the registration of the real estate office in the real estate offices register | 5,000 | ||
| 4 | Practicing real estate brokerage without obtaining a real estate broker card | 5,000 | ||
| 5 | Impersonating a real estate broker in violation of the law | 5,000 | ||
| 6 | Failure to display the registration certificate in a prominent place in the real estate office | First offense | 500 | |
| Second offense | 1,000 | |||
| 7 | Delay in renewing the real estate broker card (for each month, and a part of a month is considered a full month) | 200 | After the first month of the card's expiry, with a maximum of AED 1000 | |
| 8 | Real estate broker acting on behalf of any client knowing their financial insolvency | 5,000 | ||
| 9 | Real estate broker acting on behalf of a client knowing that the concerned client does not have full legal capacity to buy or sell real estate | 5,000 | ||
| 10 | Real estate broker disclosing client secrets to the other party in the transaction or to any person working for that other party | 5,000 | ||
| 11 | Failure of the real estate broker to inform his client of all details of negotiations, brokerage stages, or any information considered necessary to enable him to make a decision to conclude the agreement with the other contractor | 5,000 | ||
| 12 | Failure of the real estate broker to maintain a regular ledger recording a summary of all transactions (sale, purchase, brokerage, investment, management, valuation, consultation) concluded through him, their dates, and essential details | 1,000 | With a 3-month grace period to correct the violation, after which a fine of AED 5000 will be imposed | |
| 13 | Failure of the real estate broker to provide a copy of the transaction documents he conducted to any of the contracting parties who request it. | 500 | ||
| 14 | Failure of the real estate broker to provide all information, data, and statistics requested by the Land Department or any of its inspectors | First offense | 1,000 | |
| Second offense | 5,000 | |||
| 15 | Failure of the real estate office to record its transactions on the office's official stationery | First offense | 1,000 | |
| Second offense | 5,000 | |||
| 16 | Real estate broker preparing and using the relevant contract in a foreign language not translated into Arabic | 200 | ||
| 17 | Failure of the real estate broker to sign the preliminary sale contract and stamp it with the official office seal | 2,000 | ||
| 18 | Real estate broker concluding the preliminary contract without verifying the identity of the related parties or their legal representatives | 5,000 | ||
| 19 | Receiving cash from a customer without issuing an official receipt | 5,000 | ||
| 20 | The office or real estate broker providing incorrect information to the Department | 5,000 | The Department may refer the violator to the Public Prosecution when necessary | |
| 21 | Failure of the real estate broker to declare the actual price of the property when registering it with the Department | 20,000 | ||
| 22 | Publishing a real estate advertisement without approval from the Department for leasing purposes | First offense | 1,000 | |
| Second offense | 10,000 | |||
| 23 | Cooperation or dealing of the real estate office with a person or real estate broker not licensed by the Department | First offense | 1,000 | |
| Second offense | 5,000 | |||
| 24 | Real estate office practicing third-party property management services without the Department's approval | 10,000 | ||
| 25 | Real estate office practicing third-party property investment services without the Department's approval | 50,000 | ||
| 26 | Real estate office practicing as a real estate representation office without the Department's approval | 100,000 | ||
| 27 | Real estate office practicing an unlicensed real estate activity other than the activities mentioned in 24, 25, and 26 | 5,000 | ||
| 28 | Any person practicing the activity of a real estate representation office without the Department's approval | 100,000 | ||
| 29 | Real estate office practicing its activity during a suspension period imposed by the Department | 10,000 | ||
| 30 | Real estate broker practicing his activity during a suspension period imposed by the Department | 5,000 | ||
| 31 | Obstruction of the work of Department employees by an employee of the real estate office or judicial seizure officers | First offense | 1,000 | |
| Second offense | 5,000 | |||
| 32 | Failure of the real estate office or its affiliates to comply with a summons to visit the Department without an acceptable excuse | First offense | 1,000 | |
| Second offense | 2,000 | |||
| 33 | Real estate office taking a price difference in a property sale without the owner's knowledge | 20,000 | ||
| 34 | Failure of the real estate office to adhere to the brokerage commission for leasing as specified in the decree | First offense | 1,000 | with refund of the excess commission |
| Second offense | 3,000 | |||
| 35 | Violation by the real estate office of any written instructions, guidelines, or circulars issued by the Department to real estate offices | First offense | 1,000 | |
| Second offense | 5,000 | |||
| 36 | Failure of the real estate office to commit to, or negligence or delay in, taking appropriate measures to manage the property to maintain its cleanliness or maintenance to be in good condition and fit for use throughout the contract period. | First offense | 1,000 | |
| Second offense | 10,000 | |||
| 37 | Trading of real estate data or personal data of owners | 10,000 | Newly introduced | |
| 38 | Advertising the sale or disposal of lands or properties by any means of advertisement without permission from the Department for any purpose other than leasing in joint ownership areas | 10,000 | Newly introduced | |
| 39 | Failure to clarify or display the details of the advertiser, real estate permit number, owner, or real estate office within the real estate advertisement details, regardless of the type of advertisement | 10,000 | Newly introduced | |
| 40 | Practicing real estate development activity in the Emirate without the Department's approval | 150,000 | Coordination with the Department of Economic Development is required regarding the application of these violations | |
| 41 | Offering or selling units in a real estate project or building, or advertising or promoting them by any means in a manner inconsistent with the conditions of the approval issued by the Department | 100,000 | ||
| 42 | Offering or selling real estate units in a fraudulent real estate project or a fraudulent investment building | 100,000 | ||
| 43 | Submitting incorrect documents or data to the Department regarding joint ownership projects | 100,000 | ||
| 44 | Misappropriation, dissipation, or use of funds deposited in the trust (escrow) account of the real estate development project without right, or withdrawing or depositing amounts in the trust or escrow account without the Department's approval | 200,000 | ||
| 45 | The account trustee conducting withdrawal or deposit operations to the escrow account without the Department's approval or in violation of the terms of the trust or escrow account agreement | 200,000 | ||
| 46 | The real estate developer violating or continuing to breach any of his undertakings submitted to the Department | 200,000 | ||
| 47 | The real estate developer assigning the real estate project, wholly or partially, to any other real estate developer without the Department's approval | 100,000 | ||
| 48 | A real estate developer dealing with a real estate broker without the latter being approved by the Department | 100,000 | ||
| 49 | Making substantial modifications to the licensed real estate project or investment building without obtaining prior approval from the Department | 100,000 | ||
| 50 | Changing the contractor or consultant of the licensed real estate project or investment building without obtaining prior approval from the Department | 50,000 | ||
| 51 | The consultant certifying false documents related to the real estate project with his knowledge | 100,000 | ||
| 52 | The auditor intentionally issuing a false report on the result of his review of the financial position of the real estate developer or the data certified by him about the real estate project or investment building | 100,000 | ||
| 53 | Failure to deposit the amounts received from the buyer into the escrow account | 500,000 | ||
| 54 | Violating the terms or any written instructions from the Department related to freehold properties | 10,000 | ||
| 55 | The developer's failure to register the sold real estate units, initially or finally, in the real estate projects register at the Department | 5,000 | per unit | |
| 56 | Trading by sale, purchase, or any other disposition of real estate units outside the real estate projects register at the Department | 10,000 | per unit | |
| 57 | The real estate developer receiving, disbursing, depositing, or withdrawing checks or amounts received from buyers in stalled or delayed projects, which have been knowingly entered by the real estate developer into a joint account with other ongoing, active real estate projects belonging to the real estate developer. | 100,000 | per violation | |
| 58 | Failure to deposit or submit the real estate marketing agreement within the real estate project file for attestation or approval | 25,000 | ||
| 59 | Failure to deposit or submit the contractor agreement within the real estate project file | 25,000 | ||
| 60 | Failure to deposit the consultant agreement within the real estate project file | 25,000 | ||
| 61 | Building or starting to build any real estate project, investment building, or building on freehold lands and projects without permission from the Department | 100,000 | ||
| 62 | Failure to renew the developer's registration in the real estate projects register | 100,000 | ||
| 63 | Failure to update the real estate project data | 50,000 | ||
| 64 | Failure to update the real estate developer's data when requested by the Department | 50,000 | per unit | |
| 65 | Receiving or depositing amounts received from the buyer in a joint escrow or trust account or accounts without specifying the deposit details (unit number and buyer's name) | 50,000 | per unit | |
| 66 | Failure of the real estate developer to specify the time frame for completing the real estate project | 50,000 | per month of delay | |
| 67 | Failure of the real estate developer to link the schedule of receiving amounts and payments with the timeline and completion period of the real estate project | 50,000 | per month of delay | |
| 68 | Offering or selling units in a real estate project or building, or advertising or promoting them by any means of advertisement without the Department's approval in a licensed real estate project | 100,000 | ||
| 69 | Offering or selling units in a real estate project or building, or advertising or promoting them by any means of advertisement without the Department's approval in an unlicensed real estate project | 100,000 | ||
| 70 | Failure to renew or extend the registration of the real estate project or investment building in the real estate projects register | 100,000 |
Document Criteria
Document Number
17
Year
2017
Level المستوى
Local محلي - إمارة عجمان
مواضيع خاصة مواضيع خاصة
رسوم وغرامات رسوم وغرامات
Category الفئة
Legislations تشريعات
Type النوع
Decision قرارات أخرى
Status الحالة
Active ساري
Issuing Authority جهة الإصدار
Department of Land and Real Estate Regulation دائرة الاراضي والتنظيم العقاري
Executing Entity جهة التنفيذ
دائرة الاراضي والتنظيم العقاري دائرة الاراضي والتنظيم العقاري
Sector القطاع
Real Estate and Construction عقارات وانشاءات
Emirate Directions توجهات الإمارة
Eighth Direction: Achieving Government Leadership through Flexibility, Innovation, Efficiency, and Results-Oriented Approach التوجه الثامن: تحقيق الريادة الحكومية من خلال المرونة والابتكار والكفاءة والتركيز على النتائج
Main Objective الهدف الرئيسي
Financial Collection تحصيل مالي
Emirate’s Strategic Objectives الأهداف الاستراتيجية للإمارة
8.3 Strengthen the Efficiency and Effectiveness of Government Services 8.3 تعزيز كفاءة الخدمات الحكومية وفعاليتها
Department’s Main Role الدور الرئيسي للدائرة
Supporting داعم
Department’s Strategic Objectives الأهداف الاستراتيجية للدائرة
Improving the Efficiency and Effectiveness of Government Financial Systems رفع كفاءة وفعالية أنظمة العمل المالية الحكومية
Supporting Strategic Objectives الأهداف الاستراتيجية المساندة
Sustainability of Operations and Institutional Performance استدامة العمليات والأداء المؤسسي
Main Financial Operations in the Department العمليات المالية الرئيسية في الدائرة
Supplier Relationship Management إدارة العلاقة مع الموردين
Sub-Operations العمليات الفرعية
Management and Development of Ajman Government Unified Supplier Register إدارة وتطوير سجل الموردين الموحد لحكومة عجمان
Target Customer Segment الفئة المستهدفة من المتعاملين
الشركات (مجتمع الأعمال) الشركات (مجتمع الأعمال)
Target Customer Segment الفئة المستهدفة من المتعاملين
الأفراد (المجتمع) الأفراد (المجتمع)
Overall Impact / General Impact الأثر العام
Financial مالي