مرسوم رقم (27) لسنة 2019
مرسوم رقم (27) لسنة 2019
بشأن
التخفيض والإعفاء من بعض الرسوم والغرامات في إمارة دبي
| نحن |
محمد بن راشد آل مكتوم حاكم دبي |
بعد الاطلاع على قانون العوائد البلدية دبي الصادر بتاريخ 11 أبريل 1961 والقرارات والتعليمات الصادرة بموجبه،
وعلى القانون رقم (13) لسنة 2008 بشأن تنظيم السجل العقاري المبدئي في إمارة دبي وتعديلاته،
وعلى القانون رقم (1) لسنة 2016 بشأن النّظام المالي لحكومة دبي،
وعلى المرسوم رقم (24) لسنة 2007 بتشكيل اللجنة العُليا للسّياسة المالية في إمارة دبي وتعديلاته، ويُشار إليها فيما بعد بـ "اللجنة العليا"،
وعلى النظام رقم (2) لسنة 2006 بشأن رسم البلديّة على مبيعات المنشآت الفندقية في إمارة دبي،
وعلى قرار المجلس التنفيذي رقم (6) لسنة 2010 باعتماد اللائحة التنفيذية للقانون رقم (13) لسنة 2008 بشأن تنظيم السجل العقاري المبدئي في إمارة دبي،
وعلى قرار المجلس التنفيذي رقم (30) لسنة 2013 بشأن اعتماد الرسوم الخاصة بدائرة الأراضي والأملاك،
وعلى قرار المجلس التنفيذي رقم (50) لسنة 2015 بشأن تنظيم المعاهد التدريبية في إمارة دبي،
وعلى قرار المجلس التنفيذي رقم (4) لسنة 2017 باعتماد بعض الرسوم والغرامات الخاصة بهيئة دبي للطيران المدني،
نرسم ما يلي:
التخفيض من الرسوم
المادة (1)
أ- يُخفّض رسم الأسواق المُقرّر على المنشآت الاقتصادية في إمارة دبي بموجب قانون العوائد لبلدية دبي المشار إليه بنسبة (50%).
ب- يُخفّض رسم البلديّة المُقرّر على مبيعات المنشآت الفندقية بموجب النظام رقم (2) لسنة 2006 المشار إليه، ليُصبح (7%) بدلاً من (10%).
ج- تُخفّض الرسوم المُقرّرة على المعاهد التدريبية بموجب قرار المجلس التنفيذي رقم (50) لسنة 2015 المشار إليه، وفقاً لما هو مُحدّد في الجدول رقم (1) الملحق بهذا المرسوم.
د- تُحدّد اللجنة العليا المنشآت الاقتصادية التي سيشملها التخفيض المنصوص عليه في الفقرة (أ) من هذه المادة، وموعد تطبيق التخفيض المنصوص عليه في الفقرة (ب) من هذه المادة، ومدة التخفيض المنصوص عليه في الفقرة (ج) من هذه المادة.
الإعفاء من رسوم هيئة دبي للطيران المدني
المادة (2)
أ- تُعفى من الرسوم المُقرّرة لصالح هيئة دبي للطيران المدني بموجب قرار المجلس التنفيذي رقم (4) لسنة 2017 المشار إليه، والمُحدّدة في الجدول رقم (2) الملحق بهذا المرسوم، الفئات التالية:
1- المنشآت والأنشطة الموجودة في المنطقة الحُرّة في مطار آل مكتوم الدولي.
2- الطائرات الخاصة في مطار آل مكتوم الدولي.
ب- تكون مدة الإعفاء المُقرّر بموجب الفقرة (أ) من هذه المادة، (3) ثلاث سنوات، قابلة للتمديد بقرار من اللجنة العليا.
رسوم تسجيل التصرفات العقارية
المادة (3)
يُكتفى باستيفاء الرسم المفروض بموجب قرار المجلس التنفيذي رقم (30) لسنة 2013 المشار إليه على نقل ملكيّة العقار، لمرّة واحدة فقط، بالنّسبة للعقارات التي تتم عملية تمويل شرائها بإحدى صور التمويل الإسلامي، وذلك وفقاً للمعايير والضوابط التي تعتمدها اللجنة العليا في هذا الشأن.
الإعفاء من الغرامات
المادة (4)
أ- يُعفى من الغرامة المُقرّرة بموجب قرار المجلس التنفيذي رقم (6) لسنة 2010، وقرار المجلس التنفيذي رقم (30) لسنة 2013 المشار إليهما، كل من لم يقم بتسجيل التصرفات العقارية لدى دائرة الأراضي والأملاك وسداد الرسوم المُقرّرة عليها قبل العمل بأحكام هذا المرسوم، في حال قيامه بالتسجيل وسداد الرسوم خلال المُهَلْ المُحدّدة في الجدول رقم (3) الملحق بهذا المرسوم ووفقاً لنسب الإعفاء المحدّدة إزاء كلّ منها.
ب- تكون مدة الإعفاء من الغرامة المُقرّرة بموجب الفقرة (أ) من هذه المادة سنة واحدة تبدأ من تاريخ العمل بهذا المرسوم.
صحة الإعفاءات والتخفيضات السابقة
المادة (5)
تُعتبر صحيحة كافة الإعفاءات والتخفيضات التي تمت على أي من الرسوم أو الغرامات المشمولة بأحكام هذا المرسوم منذ تاريخ 6 يونيو 2018 وحتى تاريخ العمل به.
السريان والنشر
المادة (6)
يُعمل بهذا المرسوم من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
| محمد بن راشد آل مكتوم |
| حاكم دبي |
صدر في دبي بتاريخ 4 سبتمبر 2019م
الموافـــــــــــــــــــق 5 محرم 1441هـ
الجدول رقم (1)
بتحديد الرسوم الخاصة بالمعاهد التدريبية بعد تخفيضها
| م |
البيان |
مقدار الرسم قبل
التخفيض (بالدرهم) |
مقدار الرسم بعد
التخفيض (بالدرهم) |
| 1 |
تقديم طلب الحصول على التصريح |
5000 |
بدون رسم |
| 2 |
إصدار أو تجديد التصريح لمعهد يُقدّم من (1) إلى (2) برنامج تدريبي |
25,000 |
15,000 |
| 3 |
إصدار أو تجديد التصريح لمعهد يُقدّم من (3) إلى (4) برنامج تدريبي |
30,000 |
18,000 |
| 4 |
إصدار أو تجديد التصريح لمعهد يُقدّم من (5) إلى (6) برنامج تدريبي |
35,000 |
20,000 |
| 5 |
إصدار أو تجديد التصريح لمعهد يُقدّم (7) برامج تدريبية فأكثر |
40,000 |
25,000 |
| 6 |
تصريح بتقديم دورة تدريبية لغير المعاهد |
15,000 لكل دورة تدريبية |
5000 لكل دورة تدريبية |
الجدول رقم (2)
بتحديد الطلبات المعفاة من الرسوم المُقرّرة لهيئة دبي للطيران المدني
| م |
البيان |
مقدار الرسم (بالدرهم) |
| أولاً: الرسوم الخاصة بتصريح الأنشطة المتعلقة بقطاع الطيران |
| 1 |
طلب إصدار أو تجديد تصريح مزاولة نشاط صناعة الطائرات. |
100,000 |
| 2 |
طلب إصدار أو تجديد تصريح مزاولة نشاط صناعة الأجزاء الداخلية للطائرات. |
50,000 |
| 3 |
طلب إصدار أو تجديد تصريح مزاولة نشاط صناعة أجهزة محاكاة الطائرات. |
20,000 |
| 4 |
طلب إصدار أو تجديد تصريح مزاولة نشاط صناعة طائرات التحكم عن بعد. |
10,000 |
| 5 |
طلب إصدار أو تجديد تصريح مزاولة نشاط صناعة هياكل الطائرات. |
50,000 |
| 6 |
طلب إصدار أو تجديد تصريح مزاولة أي نشاط يتعلق بقطاع الطيران من غير الأنشطة المُبيّنة في البنود (1) إلى (5) من هذا الجدول. |
6500 |
| 7 |
طلب إصدار تصريح لفتح فرع أو مركز خدمات في إمارة دبي لمزاولة الأنشطة المتعلقة بقطاع الطيران. |
6500 |
| 8 |
طلب تعديل بيانات التصريح الصادر عن الهيئة للشركات والمؤسسات والوكالات التي تُمارس أنشطة متعلقة بقطاع الطيران. |
2500 درهم لكل طلب |
| ثانياً: الرسوم الخاصة بتصريح واعتماد المعاهد والبرامج التدريبية المتعلقة بقطاع الطيران |
| 1 |
طلب إصدار أو تجديد تصريح إنشاء معهد تدريب يتعلق بقطاع الطيران. |
6500 |
| 2 |
طلب إصدار أو تجديد تصريح إنشاء نادٍ لمزاولة أنشطة تتعلق بقطاع الطيران. |
20,000 |
| 3 |
طلب اعتماد البرامج المهنية والتدريبية المتعلقة بقطاع الطيران. |
5000 درهم لكل برنامج |
| ثالثاً: الرسوم الخاصة بتصريح هبوط الطائرات الخاصة وطائرات الركاب والشحن غير المجدولة |
| 1 |
طلب إصدار تصريح هبوط طائرة خاصة أو تجارية (ركاب أو شحن) مسجلة داخل الدولة لسنة واحدة. |
30,000 |
| 2 |
طلب إصدار تصريح هبوط طائرة خاصة ليوم واحد. |
400 |
| 3 |
طلب إصدار تصريح هبوط طائرة خاصة لشهر واحد. |
2800 |
| 4 |
طلب إصدار تصريح هبوط طائرة خاصة لشهرين. |
5600 |
| 5 |
طلب إصدار تصريح هبوط طائرة خاصة لثلاثة أشهر. |
7400 |
| 6 |
طلب إصدار تصريح هبوط طائرة خاصة لأربعة أشهر. |
10,000 |
| 7 |
طلب إصدار تصريح هبوط طائرة خاصة لخمسة أشهر. |
14,000 |
| 8 |
طلب إصدار تصريح هبوط طائرة خاصة لستة أشهر. |
15,000 |
الجدول رقم (3)
بتحديد نسب الإعفاء من غرامة عدم تسجيل التصرفات العقارية لدى دائرة الأراضي والأملاك
وسداد الرسوم المقررة عليها
| م |
مهلة التسجيل وسداد الرسوم |
نسبة الإعفاء من الغرامة |
| 1 |
التسجيل والسداد خلال (3) ثلاثة أشهر من تاريخ العمل بهذا المرسوم. |
%100 |
| 2 |
التسجيل والسداد بعد مضي (3) ثلاثة أشهر ولغاية (6) ستة أشهر من تاريخ العمل بهذا المرسوم. |
%75 |
| 3 |
التسجيل والسداد بعد مضي (6) ستة أشهر ولغاية (9) تسعة أشهر من تاريخ العمل بهذا المرسوم. |
%50 |
| 4 |
التسجيل والسداد بعد مضي (9) تسعة أشهر ولغاية (12) اثني عشر شهراً من تاريخ العمل بهذا المرسوم. |
%25 |
Decree No. (27) of 2019
Decree No. (27) of 2019
Concerning
The Reduction and Exemption of Certain Fees and Fines in the Emirate of Dubai
| We, |
Mohammed bin Rashid Al Maktoum Ruler of Dubai |
After reviewing the Dubai Municipal Revenues Law issued on 11 April 1961, and the resolutions and instructions issued pursuant thereto,
And Law No. (13) of 2008 Concerning the Regulation of the Interim Real Estate Register in the Emirate of Dubai and its amendments,
And Law No. (1) of 2016 Concerning the Financial System of the Government of Dubai,
And Decree No. (24) of 2007 Forming the Supreme Committee for Financial Policy in the Emirate of Dubai and its amendments, hereinafter referred to as the "Supreme Committee",
And Regulation No. (2) of 2006 Concerning the Municipality Fee on Sales of Hotel Establishments in the Emirate of Dubai,
And Executive Council Resolution No. (6) of 2010 Approving the Implementing Bylaw of Law No. (13) of 2008 Concerning the Regulation of the Interim Real Estate Register in the Emirate of Dubai,
And Executive Council Resolution No. (30) of 2013 Concerning the Approval of Fees of the Land Department,
And Executive Council Resolution No. (50) of 2015 Concerning the Regulation of Training Institutes in the Emirate of Dubai,
And Executive Council Resolution No. (4) of 2017 Approving Certain Fees and Fines of the Dubai Civil Aviation Authority,
We decree the following:
Reduction of Fees
Article (1)
a- The market fee imposed on economic establishments in the Emirate of Dubai under the aforementioned Dubai Municipality Revenues Law is reduced by (50%).
b- The municipality fee imposed on the sales of hotel establishments under the aforementioned Regulation No. (2) of 2006 is reduced to become (7%) instead of (10%).
c- The fees imposed on training institutes under the aforementioned Executive Council Resolution No. (50) of 2015 are reduced as specified in Schedule No. (1) attached to this Decree.
d- The Supreme Committee will determine the economic establishments to be covered by the reduction stipulated in paragraph (a) of this Article, the effective date of the reduction stipulated in paragraph (b) of this Article, and the duration of the reduction stipulated in paragraph (c) of this Article.
Exemption from Dubai Civil Aviation Authority Fees
Article (2)
a- The following categories are exempted from the fees prescribed in favour of the Dubai Civil Aviation Authority under the aforementioned Executive Council Resolution No. (4) of 2017, as specified in Schedule No. (2) attached to this Decree:
1- Establishments and activities located in the Free Zone at Al Maktoum International Airport.
2- Private aircraft at Al Maktoum International Airport.
b- The duration of the exemption prescribed under paragraph (a) of this Article will be (3) three years, renewable by a decision of the Supreme Committee.
Real Estate Transaction Registration Fees
Article (3)
The fee imposed under the aforementioned Executive Council Resolution No. (30) of 2013 on the transfer of property ownership will be collected only once for properties whose purchase is financed through any form of Islamic financing, in accordance with the standards and controls approved by the Supreme Committee in this regard.
Exemption from Fines
Article (4)
a- Anyone who has not registered real estate transactions with the Land Department and paid the prescribed fees before the effective date of this Decree will be exempted from the fine prescribed under the aforementioned Executive Council Resolution No. (6) of 2010 and Executive Council Resolution No. (30) of 2013, provided that they complete the registration and pay the fees within the deadlines specified in Schedule No. (3) attached to this Decree and according to the exemption percentages specified for each.
b- The duration of the fine exemption prescribed under paragraph (a) of this Article is one year, starting from the effective date of this Decree.
Validity of Previous Exemptions and Reductions
Article (5)
All exemptions and reductions made on any of the fees or fines covered by the provisions of this Decree from 6 June 2018 until its effective date are deemed valid.
Commencement and Publication
Article (6)
This Decree comes into force on the date of its issuance and will be published in the Official Gazette.
| Mohammed bin Rashid Al Maktoum |
| Ruler of Dubai |
Issued in Dubai on 4 September 2019
Corresponding to 5 Muharram 1441H
Schedule No. (1)
Determining the Fees for Training Institutes After Reduction
| No. |
Description |
Fee Amount Before
Reduction (in AED) |
Fee Amount After
Reduction (in AED) |
| 1 |
Application for obtaining a permit |
5,000 |
No fee |
| 2 |
Issuing or renewing a permit for an institute offering (1) to (2) training programs |
25,000 |
15,000 |
| 3 |
Issuing or renewing a permit for an institute offering (3) to (4) training programs |
30,000 |
18,000 |
| 4 |
Issuing or renewing a permit for an institute offering (5) to (6) training programs |
35,000 |
20,000 |
| 5 |
Issuing or renewing a permit for an institute offering (7) or more training programs |
40,000 |
25,000 |
| 6 |
Permit to provide a training course for non-institutes |
15,000 per training course |
5,000 per training course |
Schedule No. (2)
Determining the Applications Exempted from Fees Prescribed for the Dubai Civil Aviation Authority
| No. |
Description |
Fee Amount (in AED) |
| First: Fees for permits for activities related to the aviation sector |
| 1 |
Application to issue or renew a permit to practice aircraft manufacturing activity. |
100,000 |
| 2 |
Application to issue or renew a permit to practice aircraft interior parts manufacturing activity. |
50,000 |
| 3 |
Application to issue or renew a permit to practice aircraft simulator manufacturing activity. |
20,000 |
| 4 |
Application to issue or renew a permit to practice remote-controlled aircraft manufacturing activity. |
10,000 |
| 5 |
Application to issue or renew a permit to practice aircraft fuselage manufacturing activity. |
50,000 |
| 6 |
Application to issue or renew a permit to practice any activity related to the aviation sector other than the activities specified in items (1) to (5) of this Schedule. |
6,500 |
| 7 |
Application for a permit to open a branch or service center in the Emirate of Dubai to practice activities related to the aviation sector. |
6,500 |
| 8 |
Application to amend the data of a permit issued by the Authority to companies, establishments, and agencies practicing activities related to the aviation sector. |
2,500 AED per application |
| Second: Fees for permits and accreditation of institutes and training programs related to the aviation sector |
| 1 |
Application to issue or renew a permit to establish a training institute related to the aviation sector. |
6,500 |
| 2 |
Application to issue or renew a permit to establish a club for practicing activities related to the aviation sector. |
20,000 |
| 3 |
Application for accreditation of professional and training programs related to the aviation sector. |
5,000 AED per program |
| Third: Fees for landing permits for private aircraft and non-scheduled passenger and cargo aircraft |
| 1 |
Application to issue a one-year landing permit for a private or commercial aircraft (passenger or cargo) registered within the UAE. |
30,000 |
| 2 |
Application to issue a one-day landing permit for a private aircraft. |
400 |
| 3 |
Application to issue a one-month landing permit for a private aircraft. |
2,800 |
| 4 |
Application to issue a two-month landing permit for a private aircraft. |
5,600 |
| 5 |
Application to issue a three-month landing permit for a private aircraft. |
7,400 |
| 6 |
Application to issue a four-month landing permit for a private aircraft. |
10,000 |
| 7 |
Application to issue a five-month landing permit for a private aircraft. |
14,000 |
| 8 |
Application to issue a six-month landing permit for a private aircraft. |
15,000 |
Schedule No. (3)
Determining the Exemption Percentages from the Fine for Non-Registration of Real Estate Transactions with the Land Department
and Payment of the Prescribed Fees
| No. |
Registration and Fee Payment Deadline |
Fine Exemption Percentage |
| 1 |
Registration and payment within (3) three months from the effective date of this Decree. |
100% |
| 2 |
Registration and payment after (3) three months and up to (6) six months from the effective date of this Decree. |
75% |
| 3 |
Registration and payment after (6) six months and up to (9) nine months from the effective date of this Decree. |
50% |
| 4 |
Registration and payment after (9) nine months and up to (12) twelve months from the effective date of this Decree. |
25% |